Falco
Jugend und Ausbildung

Johann Hölzel kam zur Welt am 19. Februar 1957. Schon früh zeigte sich ein ausgeprägtes musikalisches Talent. So lernte er schnell Schlager auswendig, die im Radio gespielt wurden. Zu seinem vierten Geburtstag bekam er einen Stutzflügel geschenkt, ein Jahr später einen Plattenspieler, auf dem er bevorzugt Elvis Presley, Cliff Richard und die Beatles hörte. Im Alter von fünf Jahren wurde ihm bei einem Vorspieltermin an der Wiener Musikakademie ein absolutes Gehör bescheinigt.

1963 wurde Hölzel in die katholische Privatschule der Piaristen eingeschult. Ab 1967 besuchte er das Rainer-Gymnasium in Wien. Wenig später verließ Vater Alois Hölzel die Familie, so dass Hölzel unter der Obhut seiner Mutter und Großmutter aufwuchs. In dieser Phase bildete sich sein inniges Verhältnis zur Mutter heraus, das bis zu seinem Tod anhielt. 1973 verließ Hölzel die Schule, nachdem er bereits etliche Fehlstunden angehäuft hatte. Auf Drängen seiner Mutter begann er eine Berufsausbildung zum Bürokaufmann bei der österreichischen Pensionsversicherungsanstalt für Angestellte, die er aber nach kurzer Zeit wieder abbrach. Mit Freunden gründete er die Band Umspannwerk. Mit 17 meldete er sich freiwillig zum achtmonatigen Präsenzdienst beim österreichischen Bundesheer.

In dieser Zeit spielte er anfangs E-Gitarre, wechselte dann aber zu seinem Lieblingsinstrument, dem E-Bass. Anschließend schrieb er sich zunächst am Wiener Musikkonservatorium ein, brach das Studium aber bereits nach einem Semester wieder ab, um „ein richtiger Musiker“ zu werden.

Uebersetzung: (russisch)
Фалько
Юность и обучение

Йохан Хёльцель родился 19 февраля 1957 года. С раннего возраста в нем начинает проявляться музыкальный талант. Он быстро заучивает наизусть все популярные шлягеры, которые звучат по радио. На свой четвертый день рождения он получает в подарок рояль, а еще через год – патефон, на котором он в основном слушает пластинки Элвиса Пресли, Клиффа Ричарда и Битлз. Когда ему исполняется пять лет, его отправляют на прослушивание в Венскую музыкальную академию, где подтверждается, что он обладает абсолютным слухом.

В 1963 Хёльцель поступает в католическую школу ордена пиаристов, до 1967 года он также посещает гимназию Райнера в Вене. Спустя какое-то время умирает Алоис Хёльцель - отец Йохана, после чего мальчик растет под присмотром мамы и бабушки. В это время у него с матерью формируются теплые отношения, которые длятся в том же ключе вплоть до его смерти. В 1973 году он бросает школу и пока не знает, чем занять себя в жизни. По принуждению матери он поступает учиться на финансиста в австрийский институт пенсионного страхования, однако не задерживается там долго и также бросает учебу. Со своими друзьями он создает группу Umspannwerk. В 17 лет Йохан записывается добровольцем на действительную военную службу вооружённых сил Австрии.

В это время он поначалу играет на электро-гитаре, однако затем меняет ее на более предпочтительную басс-гитару. Далее он поступает в Венскую музыкальную консерваторию, однако бросает учебу после первого семестра, чтобы стать настоящим музыкантом.
(Uebersetzt von Marina K.)