Spruch des Tages


Das Wichtigste im Leben ist die Wahl des Berufes. Der Zufall entscheidet darüber.
Blaise Pascal (1623-62), frz. Mathematiker u. Philosoph


Freitag, 23. Oktober 2009

Der Aufstieg zum Popstar
Eines Tages - es war im Jahre 1980, das den Beginn seines Aufstiegs vom Szene-Bassisten zum internationalen Star markieren sollte - kam Falco mit einer selbst komponierten (собственной музыкой) und getexteten (текстом своих песен)Nummer zu einer Drahdiwaberl-Probe:

"Ganz Wien", ein spöttisches (иронический сочинение) Werk über die gerade im Aufschwung(взлет, подъем, прорыв) befindliche harte Drogenszene, paßte aber nicht so recht in das Drahdiwaberl-Repertoire, weshalb diese Nummer bei Konzerten als Pausenfüller diente. Der Song, der definitiv als Reaktion auf von Falco Erlebtes entstand, kam in Österreich auf den Index und durfte somit im Rundfunk nicht mehr gespielt werden. Wenn diese Nummer bei Live-Auftritten von Drahdiwaberl gespielt wurde, ging Falco mit seiner Baßgitarre ganz nach vorne zum Bühnenrand, und Stefan Weber trat in den Hintergrund. Das Publikum tobte bei dieser Nummer jedesmal vor Begeisterung, und bald wurde sie zum Kulthit der New-wave-Szene Wiens. Falco fühlte erstmals, was es denn heißt, vom Publikum umjubelt und geliebt zu werden. Damals wurde ihm klar, daß er durchaus auch allein als Entertainer bestehen könnte.
1980 bekam Drahdiwaberl von Markus Spiegel, dem Chef des Wiener Kleinlabels GIG Records, das Angebot, die LP "Psychoterror" zu produzieren. Spiegel bezeichnete sie später einmal ironisch als "mein genialstes Werk". Von wesentlich größerer Bedeutung für Markus Spiegel war aber sicherlich die Begegnung mit Falco. Markus Spiegel: "Als ich Falco bei einem Drahdiwaberl-Konzert in den Wiener Sophiensälen erstmals mit seiner Nummer ,Ganz Wien' sah, war mir klar, daß ich ihn als Solokünstler unter Vertrag nehmen wollte. Falco hat auf mich einen ungeheuer charismatischen Eindruck hinterlassen."

Uebersetzung: (russisch)
Восхождение звезды

Однажды - а точнее это было в 1980 году, начало его карьеры как эстрадного певца, который в дальнейшем перерос в звезду мирового масштаба – Фалько пришел на пробы в Drahdiwaberl с собственным номером, для которого сам сочинил музыку и текст песни:

"Ganz Wien", ироническое сочинение о среде наркоманов и торговцев наркотиками, прошло, но не сразу попало в репертуар Drahdiwaberl. Сначала номер использовали, чтобы заполнить паузу между концертами. Песня, определяющая реакцию на появление Фалько, была запрещена в Австрии, и её больше не крутили по радио. Но когда этот номер разрешили исполнять вживую на концертах Drahdiwaberl, Фалько выходи в центр со своей бас-гитарой, а Стефан Вебер находился на заднем плане. Каждый раз публика приходила в восторг от этого номера, и вскоре они стали представителями новой волны исполнения на сцене. Тогда Фалько впервые почувствовал, что значило быть любимым публикой (проснуться знаменитым). Тогда он понял, что вполне может выступать один. В 1980 году Drahdiwaberl получили от Маркуса Шпигеля, заведующего Wiener Kleinlabels GIG Records предложение продюссировать LP "Psychoterror". Позже Шпигель опишет это с иронией как “моя гениальная работа”. Работа, которая имела важное огромное значение для Маркуса Шпигеля, началась вместе с Фалько. Он говорил: “Когда впервые на одном из концертов Drahdiwaberl я увидел Фалько с его номером “Ganz Wien”, мне сразу стало ясно, что я хочу заключить с ним контракт, как с соло-исполнителем. Фалько произвел на меня огромное впечатление”.
(uebersetzt von Lisa Sch.)

Keine Kommentare: