Freitag, 23. Oktober 2009
Der Aufstieg zum Popstar
Eines Tages - es war im Jahre 1980, das den Beginn seines Aufstiegs vom Szene-Bassisten zum internationalen Star markieren sollte - kam Falco mit einer selbst komponierten (собственной музыкой) und getexteten (текстом своих песен)Nummer zu einer Drahdiwaberl-Probe:
"Ganz Wien", ein spöttisches (иронический сочинение) Werk über die gerade im Aufschwung(взлет, подъем, прорыв) befindliche harte Drogenszene, paßte aber nicht so recht in das Drahdiwaberl-Repertoire, weshalb diese Nummer bei Konzerten als Pausenfüller diente. Der Song, der definitiv als Reaktion auf von Falco Erlebtes entstand, kam in Österreich auf den Index und durfte somit im Rundfunk nicht mehr gespielt werden. Wenn diese Nummer bei Live-Auftritten von Drahdiwaberl gespielt wurde, ging Falco mit seiner Baßgitarre ganz nach vorne zum Bühnenrand, und Stefan Weber trat in den Hintergrund. Das Publikum tobte bei dieser Nummer jedesmal vor Begeisterung, und bald wurde sie zum Kulthit der New-wave-Szene Wiens. Falco fühlte erstmals, was es denn heißt, vom Publikum umjubelt und geliebt zu werden. Damals wurde ihm klar, daß er durchaus auch allein als Entertainer bestehen könnte.
1980 bekam Drahdiwaberl von Markus Spiegel, dem Chef des Wiener Kleinlabels GIG Records, das Angebot, die LP "Psychoterror" zu produzieren. Spiegel bezeichnete sie später einmal ironisch als "mein genialstes Werk". Von wesentlich größerer Bedeutung für Markus Spiegel war aber sicherlich die Begegnung mit Falco. Markus Spiegel: "Als ich Falco bei einem Drahdiwaberl-Konzert in den Wiener Sophiensälen erstmals mit seiner Nummer ,Ganz Wien' sah, war mir klar, daß ich ihn als Solokünstler unter Vertrag nehmen wollte. Falco hat auf mich einen ungeheuer charismatischen Eindruck hinterlassen."
Uebersetzung: (russisch)
Восхождение звезды
Однажды - а точнее это было в 1980 году, начало его карьеры как эстрадного певца, который в дальнейшем перерос в звезду мирового масштаба – Фалько пришел на пробы в Drahdiwaberl с собственным номером, для которого сам сочинил музыку и текст песни:
"Ganz Wien", ироническое сочинение о среде наркоманов и торговцев наркотиками, прошло, но не сразу попало в репертуар Drahdiwaberl. Сначала номер использовали, чтобы заполнить паузу между концертами. Песня, определяющая реакцию на появление Фалько, была запрещена в Австрии, и её больше не крутили по радио. Но когда этот номер разрешили исполнять вживую на концертах Drahdiwaberl, Фалько выходи в центр со своей бас-гитарой, а Стефан Вебер находился на заднем плане. Каждый раз публика приходила в восторг от этого номера, и вскоре они стали представителями новой волны исполнения на сцене. Тогда Фалько впервые почувствовал, что значило быть любимым публикой (проснуться знаменитым). Тогда он понял, что вполне может выступать один. В 1980 году Drahdiwaberl получили от Маркуса Шпигеля, заведующего Wiener Kleinlabels GIG Records предложение продюссировать LP "Psychoterror". Позже Шпигель опишет это с иронией как “моя гениальная работа”. Работа, которая имела важное огромное значение для Маркуса Шпигеля, началась вместе с Фалько. Он говорил: “Когда впервые на одном из концертов Drahdiwaberl я увидел Фалько с его номером “Ganz Wien”, мне сразу стало ясно, что я хочу заключить с ним контракт, как с соло-исполнителем. Фалько произвел на меня огромное впечатление”.
(uebersetzt von Lisa Sch.)
Eines Tages - es war im Jahre 1980, das den Beginn seines Aufstiegs vom Szene-Bassisten zum internationalen Star markieren sollte - kam Falco mit einer selbst komponierten (собственной музыкой) und getexteten (текстом своих песен)Nummer zu einer Drahdiwaberl-Probe:
"Ganz Wien", ein spöttisches (иронический сочинение) Werk über die gerade im Aufschwung(взлет, подъем, прорыв) befindliche harte Drogenszene, paßte aber nicht so recht in das Drahdiwaberl-Repertoire, weshalb diese Nummer bei Konzerten als Pausenfüller diente. Der Song, der definitiv als Reaktion auf von Falco Erlebtes entstand, kam in Österreich auf den Index und durfte somit im Rundfunk nicht mehr gespielt werden. Wenn diese Nummer bei Live-Auftritten von Drahdiwaberl gespielt wurde, ging Falco mit seiner Baßgitarre ganz nach vorne zum Bühnenrand, und Stefan Weber trat in den Hintergrund. Das Publikum tobte bei dieser Nummer jedesmal vor Begeisterung, und bald wurde sie zum Kulthit der New-wave-Szene Wiens. Falco fühlte erstmals, was es denn heißt, vom Publikum umjubelt und geliebt zu werden. Damals wurde ihm klar, daß er durchaus auch allein als Entertainer bestehen könnte.
1980 bekam Drahdiwaberl von Markus Spiegel, dem Chef des Wiener Kleinlabels GIG Records, das Angebot, die LP "Psychoterror" zu produzieren. Spiegel bezeichnete sie später einmal ironisch als "mein genialstes Werk". Von wesentlich größerer Bedeutung für Markus Spiegel war aber sicherlich die Begegnung mit Falco. Markus Spiegel: "Als ich Falco bei einem Drahdiwaberl-Konzert in den Wiener Sophiensälen erstmals mit seiner Nummer ,Ganz Wien' sah, war mir klar, daß ich ihn als Solokünstler unter Vertrag nehmen wollte. Falco hat auf mich einen ungeheuer charismatischen Eindruck hinterlassen."
Uebersetzung: (russisch)
Восхождение звезды
Однажды - а точнее это было в 1980 году, начало его карьеры как эстрадного певца, который в дальнейшем перерос в звезду мирового масштаба – Фалько пришел на пробы в Drahdiwaberl с собственным номером, для которого сам сочинил музыку и текст песни:
"Ganz Wien", ироническое сочинение о среде наркоманов и торговцев наркотиками, прошло, но не сразу попало в репертуар Drahdiwaberl. Сначала номер использовали, чтобы заполнить паузу между концертами. Песня, определяющая реакцию на появление Фалько, была запрещена в Австрии, и её больше не крутили по радио. Но когда этот номер разрешили исполнять вживую на концертах Drahdiwaberl, Фалько выходи в центр со своей бас-гитарой, а Стефан Вебер находился на заднем плане. Каждый раз публика приходила в восторг от этого номера, и вскоре они стали представителями новой волны исполнения на сцене. Тогда Фалько впервые почувствовал, что значило быть любимым публикой (проснуться знаменитым). Тогда он понял, что вполне может выступать один. В 1980 году Drahdiwaberl получили от Маркуса Шпигеля, заведующего Wiener Kleinlabels GIG Records предложение продюссировать LP "Psychoterror". Позже Шпигель опишет это с иронией как “моя гениальная работа”. Работа, которая имела важное огромное значение для Маркуса Шпигеля, началась вместе с Фалько. Он говорил: “Когда впервые на одном из концертов Drahdiwaberl я увидел Фалько с его номером “Ganz Wien”, мне сразу стало ясно, что я хочу заключить с ним контракт, как с соло-исполнителем. Фалько произвел на меня огромное впечатление”.
(uebersetzt von Lisa Sch.)
Privatleben
Falcos Privatleben stand oft im Blickpunkt der Presse. Das Medieninteresse begann mit der Schwangerschaft seiner Freundin Isabella Vitkovic, die am 13. März 1986 ihre Tochter Katharina Bianca zur Welt brachte. Zwei Jahre später, am 17. Juni 1988, heiratete Falco Vitkovic in Las Vegas; die Ehe hielt nur ein knappes Jahr. Trotz des Scheiterns der Ehe widmete Falco sich privat auch seiner Tochter. 1993 ergab ein Vaterschaftstest, dass Falco nicht der biologische Vater von Katharina Bianca war.
In den 1990er-Jahren machte Falco auch durch Alkohol- und Drogenprobleme auf sich aufmerksam. Später zog sich Falco mit seiner Mutter in die Dominikanische Republik zurück, wo er an seinem neuen Album arbeiten wollte. Falco dazu: „Die Frage ist nicht, was ich dort mache, sondern was lasse ich hier für einen Blödsinn in der Zeit aus.” Kurz zuvor hatte Falco das kanadische Fotomodell Caroline Perron kennengelernt, mit der er später sogar eine zweite Ehe ins Auge fasste. Die Beziehung zerbrach kurz vor seinem 40. Geburtstag; genau an diesem Tag wollte er sich mit Caroline verloben. Falcos letzte Freundin war die österreichische Politikstudentin Andrea, die er 1997 kennenlernte. Über den Zustand dieser Beziehung zum Todeszeitpunkt Falcos gibt es widersprüchliche Angaben. Einerseits heißt es, die damals 33-Jährige habe bloß allein Urlaub in ihrer Heimat gemacht (überdies wäre auch in ihrem Fall eine zweite Eheschließung angedacht worden); andere Quellen lassen verlauten, dass Falco kurz vor seinem Tod von ihr verlassen wurde.
Uebersetzung: (russisch)
Личная жизнь
Личная жизнь Фалько часто была в центре внимания прессы. СМИ стали следить за его личной жизнью после известия о том, что подруга Фалько Изабелла Виткович забеременела, и 13 марта 1986 года на свет появилась их дочь Катарина Бьянка. Два года спустя, 17 июня 1988 года, Фалько и Виткович поженились в Лас-Вегасе. Этот брак с трудом продержался год. Несмотря на то, что брак распался, Фалько уделял много времени своей дочери. В 1993 году тест по установлению отцовства показал, что Фалько не был биологическим отцом Катарины Бьянки.
В 90-е годы Фалько привлёк к себе внимание прессы из-за проблем с алкоголем и наркотиками. Позже он вернулся со своей матерью в Доминиканскую республику для работы над новым альбомом. Фалько: «Вопрос не в том, что я там буду делать, а в том, какие глупости я смогу оставить здесь». Незадолго до этого Фалько познакомился с канадской фотомоделью Каролиной Перрон, с которой позднее он планировал заключить свой второй брак. Но их отношения оборвались незадолго до сорокового дня рождения Фалько – он хотел, чтобы помолвка состоялась именно в этот день. Последней возлюбленной Фалько была студентка-политолог Андреа, с которой он познакомился в 1997 году. Есть разные сведения о том, в каких отношениях они были на момент смерти Фалько. Есть мнение, что тогда 33-летние вдвоём провели отпуск на своей родине (кроме того, возможно, что они уже собирались пожениться), из других источников известно, что Фалько расстался с Андреа незадолго до своей смерти.
(uebersetzt von Olga T.)
Falcos Privatleben stand oft im Blickpunkt der Presse. Das Medieninteresse begann mit der Schwangerschaft seiner Freundin Isabella Vitkovic, die am 13. März 1986 ihre Tochter Katharina Bianca zur Welt brachte. Zwei Jahre später, am 17. Juni 1988, heiratete Falco Vitkovic in Las Vegas; die Ehe hielt nur ein knappes Jahr. Trotz des Scheiterns der Ehe widmete Falco sich privat auch seiner Tochter. 1993 ergab ein Vaterschaftstest, dass Falco nicht der biologische Vater von Katharina Bianca war.
In den 1990er-Jahren machte Falco auch durch Alkohol- und Drogenprobleme auf sich aufmerksam. Später zog sich Falco mit seiner Mutter in die Dominikanische Republik zurück, wo er an seinem neuen Album arbeiten wollte. Falco dazu: „Die Frage ist nicht, was ich dort mache, sondern was lasse ich hier für einen Blödsinn in der Zeit aus.” Kurz zuvor hatte Falco das kanadische Fotomodell Caroline Perron kennengelernt, mit der er später sogar eine zweite Ehe ins Auge fasste. Die Beziehung zerbrach kurz vor seinem 40. Geburtstag; genau an diesem Tag wollte er sich mit Caroline verloben. Falcos letzte Freundin war die österreichische Politikstudentin Andrea, die er 1997 kennenlernte. Über den Zustand dieser Beziehung zum Todeszeitpunkt Falcos gibt es widersprüchliche Angaben. Einerseits heißt es, die damals 33-Jährige habe bloß allein Urlaub in ihrer Heimat gemacht (überdies wäre auch in ihrem Fall eine zweite Eheschließung angedacht worden); andere Quellen lassen verlauten, dass Falco kurz vor seinem Tod von ihr verlassen wurde.
Uebersetzung: (russisch)
Личная жизнь
Личная жизнь Фалько часто была в центре внимания прессы. СМИ стали следить за его личной жизнью после известия о том, что подруга Фалько Изабелла Виткович забеременела, и 13 марта 1986 года на свет появилась их дочь Катарина Бьянка. Два года спустя, 17 июня 1988 года, Фалько и Виткович поженились в Лас-Вегасе. Этот брак с трудом продержался год. Несмотря на то, что брак распался, Фалько уделял много времени своей дочери. В 1993 году тест по установлению отцовства показал, что Фалько не был биологическим отцом Катарины Бьянки.
В 90-е годы Фалько привлёк к себе внимание прессы из-за проблем с алкоголем и наркотиками. Позже он вернулся со своей матерью в Доминиканскую республику для работы над новым альбомом. Фалько: «Вопрос не в том, что я там буду делать, а в том, какие глупости я смогу оставить здесь». Незадолго до этого Фалько познакомился с канадской фотомоделью Каролиной Перрон, с которой позднее он планировал заключить свой второй брак. Но их отношения оборвались незадолго до сорокового дня рождения Фалько – он хотел, чтобы помолвка состоялась именно в этот день. Последней возлюбленной Фалько была студентка-политолог Андреа, с которой он познакомился в 1997 году. Есть разные сведения о том, в каких отношениях они были на момент смерти Фалько. Есть мнение, что тогда 33-летние вдвоём провели отпуск на своей родине (кроме того, возможно, что они уже собирались пожениться), из других источников известно, что Фалько расстался с Андреа незадолго до своей смерти.
(uebersetzt von Olga T.)
DER TOD DES FALKEN
Er starb wie James Dean. Auf einer Kreuzung. Der Unfall bleibt mysteriös. Stürzte ihn eine Frau in eine Krise? War Alkohol im Spiel? Und was passierte in der Stunde vor seinem Tod?
Er muß den heranrasenden Bus in der letzten Sekunde seines Lebens noch wie einen Schock wahrgenommen haben. "Seine Augen waren weit aufgerissen, seine Pupillen vor Angst enorm groß, der Mund war noch offen", so beschreibt ein Augenzeuge die letzten Gesichtszüge von Hans Hölzel, der knapp vor seinem 41. Geburtstag auf einer Landstraße bei Puerto Plata sein Leben ließ. Der Zeuge: "Du hattest das Gefühl, als würdest du den Angstschrei in der Sekunde seines Todes noch hören."
Den Ärzten des "Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago", dem pathologischen Institut der 90 Kilometer vom Unglücksort entfernten Hauptstadt der Region, bot sich ein Bild, wie es selbst in der an Autounfällen reichen Dominikanischen Republik selten schockierender war. "Der Brustkorb stark zerquetscht und von Schnittwunden übersät, die linke Körperhälfte entstellt, der hintere Teil des Kopfes eingedrückt, die Zähne ausgeschlagen, Arme und Beine gebrochen. Aber am schlimmsten war sein Gesichtsausdruck", bestätigt Christian Maiel, Operation Manager der "Hacienda Resorts", in denen Falco seit fast zwei Jahren lebte: "Es war, als würde sich das ganze Entsetzen, das ganze Erkennen der tödlichen Situation Bruchteile von Sekunden vor dem Zusammenprall in sein Gesicht gegraben haben."
Sterben wie James Dean. "Wenn ich schon mal zu früh sterben sollte", sagte Falco 1982 in einem Interview mit seinem ebenfalls viel zu früh verstorbenen Journalistenfreund Peter Leopold, "dann wie James Dean - auf einer Kreuzung, im Porsche. Zack. Aus." 16 Jahre später saß er im Mitsubishi Pajero, fuhr mit Vollgas vom Parkplatz auf eine staubige Landstraße der Dominikanischen Republik, übersah einen viel zu schnell, mit über 100 km/h von links kommenden lokalen Autobus - und starb wie sein Idol. Falco starb nicht nur wie James Dean - er lebte auch so: Wie eine Kerze, die zu schnell und an beiden Enden brannte. Der einzige Popstar von Weltformat, den unser Land je hatte, lebte zwei Leben.
(Quelle: http://www.falco.at/dertod.htm )
Uebersetzung: (russisch)
Гибель Сокола.
Он умер как Джеймс Дин. На перекрестке. До сегодняшнего времени подробности
произошедшего неизвестны. Может, причиной тому послужила женщина, ввергнувшая его в
кризис? Или виной всему послужил алкоголь? Так что же произошло в тот момент незадолго до его гибели?
Скорее всего, приближающийся к нему на огромной скорости автобус, который он увидел в последнюю минуту своей жизни, вызвал у него шок. " Его глаза были широко открыты, зрачки были огромными от страха, рот все еще был открыт ", так описывает очевидец последнее выражение лица Ханса Хельцеля, который не дожил до своего 41-летия, скончавшись по дороге из Пуэрто Плата. Очевидец: "Было такое чувство, будто ты все еще слышал крик, наполненный страхом в последнюю минуту его жизни".
Врачи "Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago", столичного института патологии, находящегося в 90 километрах от того злополучного места, стали свидетелями шокирующей картины (даже и для Доминиканской Республики, где такие случаи происходят крайне часто) автомобильной аварии. "Грудная клетка была вдавлена и усеяна порезами, левая часть туловища была обезображена, затылок вдавился вовнутрь, зубы выбиты, на руках и ногах были переломы. Но ужаснее всего было его выражение лица ", рассказывает Кристиан Майел, директор "Hacienda Resorts", места, где Фалько прожил почти два года. "Казалось, что страх и осознание столкновения за доли секунды до смертельного момента запечатлелись на его лице.
Умереть как Джеймс Дин. "Если бы мне предстояло рано уйти из той жизни ", сказал однажды Фалько 1982 году в одном интервью со своим другом- журналистом Петером Леопольдом, который, как и он, рано умер, "то только как Джеймс Дин – на перекресте, на автомобиле. Доля секунды и тебя нет". Спустя 16 лет, он, сидя в своем Mitsubishi Pajero, выехав с автостоянки на полной скорости на пыльную дорогу Доминиканской Республики, не заметил приближающийся к нему слева со скоростью более 100 км/ ч местный автобус - и погиб как его кумир. Но он не только умер, как Джеймс Дин, они жил так: подобно свече, которая, зажженная с обоих концов, быстро сгорела. Единственная поп-звезда мирового уровня, которая когда-либо был у нашей страны, прожил две жизни.
(uebersetzt von Alexandra D.)
Er starb wie James Dean. Auf einer Kreuzung. Der Unfall bleibt mysteriös. Stürzte ihn eine Frau in eine Krise? War Alkohol im Spiel? Und was passierte in der Stunde vor seinem Tod?
Er muß den heranrasenden Bus in der letzten Sekunde seines Lebens noch wie einen Schock wahrgenommen haben. "Seine Augen waren weit aufgerissen, seine Pupillen vor Angst enorm groß, der Mund war noch offen", so beschreibt ein Augenzeuge die letzten Gesichtszüge von Hans Hölzel, der knapp vor seinem 41. Geburtstag auf einer Landstraße bei Puerto Plata sein Leben ließ. Der Zeuge: "Du hattest das Gefühl, als würdest du den Angstschrei in der Sekunde seines Todes noch hören."
Den Ärzten des "Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago", dem pathologischen Institut der 90 Kilometer vom Unglücksort entfernten Hauptstadt der Region, bot sich ein Bild, wie es selbst in der an Autounfällen reichen Dominikanischen Republik selten schockierender war. "Der Brustkorb stark zerquetscht und von Schnittwunden übersät, die linke Körperhälfte entstellt, der hintere Teil des Kopfes eingedrückt, die Zähne ausgeschlagen, Arme und Beine gebrochen. Aber am schlimmsten war sein Gesichtsausdruck", bestätigt Christian Maiel, Operation Manager der "Hacienda Resorts", in denen Falco seit fast zwei Jahren lebte: "Es war, als würde sich das ganze Entsetzen, das ganze Erkennen der tödlichen Situation Bruchteile von Sekunden vor dem Zusammenprall in sein Gesicht gegraben haben."
Sterben wie James Dean. "Wenn ich schon mal zu früh sterben sollte", sagte Falco 1982 in einem Interview mit seinem ebenfalls viel zu früh verstorbenen Journalistenfreund Peter Leopold, "dann wie James Dean - auf einer Kreuzung, im Porsche. Zack. Aus." 16 Jahre später saß er im Mitsubishi Pajero, fuhr mit Vollgas vom Parkplatz auf eine staubige Landstraße der Dominikanischen Republik, übersah einen viel zu schnell, mit über 100 km/h von links kommenden lokalen Autobus - und starb wie sein Idol. Falco starb nicht nur wie James Dean - er lebte auch so: Wie eine Kerze, die zu schnell und an beiden Enden brannte. Der einzige Popstar von Weltformat, den unser Land je hatte, lebte zwei Leben.
(Quelle: http://www.falco.at/dertod.htm )
Uebersetzung: (russisch)
Гибель Сокола.
Он умер как Джеймс Дин. На перекрестке. До сегодняшнего времени подробности
произошедшего неизвестны. Может, причиной тому послужила женщина, ввергнувшая его в
кризис? Или виной всему послужил алкоголь? Так что же произошло в тот момент незадолго до его гибели?
Скорее всего, приближающийся к нему на огромной скорости автобус, который он увидел в последнюю минуту своей жизни, вызвал у него шок. " Его глаза были широко открыты, зрачки были огромными от страха, рот все еще был открыт ", так описывает очевидец последнее выражение лица Ханса Хельцеля, который не дожил до своего 41-летия, скончавшись по дороге из Пуэрто Плата. Очевидец: "Было такое чувство, будто ты все еще слышал крик, наполненный страхом в последнюю минуту его жизни".
Врачи "Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago", столичного института патологии, находящегося в 90 километрах от того злополучного места, стали свидетелями шокирующей картины (даже и для Доминиканской Республики, где такие случаи происходят крайне часто) автомобильной аварии. "Грудная клетка была вдавлена и усеяна порезами, левая часть туловища была обезображена, затылок вдавился вовнутрь, зубы выбиты, на руках и ногах были переломы. Но ужаснее всего было его выражение лица ", рассказывает Кристиан Майел, директор "Hacienda Resorts", места, где Фалько прожил почти два года. "Казалось, что страх и осознание столкновения за доли секунды до смертельного момента запечатлелись на его лице.
Умереть как Джеймс Дин. "Если бы мне предстояло рано уйти из той жизни ", сказал однажды Фалько 1982 году в одном интервью со своим другом- журналистом Петером Леопольдом, который, как и он, рано умер, "то только как Джеймс Дин – на перекресте, на автомобиле. Доля секунды и тебя нет". Спустя 16 лет, он, сидя в своем Mitsubishi Pajero, выехав с автостоянки на полной скорости на пыльную дорогу Доминиканской Республики, не заметил приближающийся к нему слева со скоростью более 100 км/ ч местный автобус - и погиб как его кумир. Но он не только умер, как Джеймс Дин, они жил так: подобно свече, которая, зажженная с обоих концов, быстро сгорела. Единственная поп-звезда мирового уровня, которая когда-либо был у нашей страны, прожил две жизни.
(uebersetzt von Alexandra D.)
Uebersetzung: (russisch)
Смерть сокола.
Он погиб как Джэймс Дин. На перекрестке. Авария по-прежнему остается загадкой. Была ли причиной его состояния женщина? Замешан ли в случившемся алкоголь? И что произошло за час до его смерти?
Должно быть, видеть мчащийся навстречу автобус в последнюю секунду своей жизни для Фалько стало настоящим шоком. «Глаза его были широко распахнуты, зрачки от страха очень расширены, а рот был все еще открыт», - так описывает один очевидец лицо Ганца Хельцеля, ушедшего из жизни на улице недалеко от города Пуэрто-Плата незадолго до своего 41 дня рождения. Свидетель: «Было такое чувство, что вы еще слышали его испуганный крик в последнюю секунду перед смертью.»
Врачам «Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago», патологического института в столице, находящегося в 90 км от злополучного места, предстала настолько шокирующая картина, даже для такого аварийного места как Доминиканская Республика. «Грудная клетка была сильно раздроблена и вся в ранах, левая часть тела была обезображена, затылок вмят, зубы выбиты, руки и ноги поломаны. Но самое жуткое – это было его выражение лица», подтверждает Кристиан Майель, менеджер "Hacienda Resorts", места, где Фалько жил уже два года. «Такое чувство было, что весь ужас и осознание этой смертельной ситуации за секунду до столкновения отразились на его лице.»
Умереть как Джеймс Дин.
«Если бы мне довелось погибнуть рано, - сказал Фалько в одном из своих интервью, обращаясь к своему так же рано ушедшему из жизни другу-журналисту Питеру Леопольду, « то я хотел бы умереть как Джеймс Дин, на перекрестке, в Порше. Раз.. и все.» Через 16 лет сидя в своем Mitsubishi Pajero, он на полной скорости выехал со парковки на одну из пыльных улиц Доминиканской Республики, не заметил несущийся на него с левой стороны пригородный автобус, скорость которого была около 100км/ч – и умер как его кумир. Фалько не только погиб как его кумир – он и жил так: сгорая как свеча, зажженая с обеих сторон. Фалько, единственная поп-звезда из нашей страны мирового уровня, жил двумя жизнями…
(uebersetzt von Alisa S.)
Смерть сокола.
Он погиб как Джэймс Дин. На перекрестке. Авария по-прежнему остается загадкой. Была ли причиной его состояния женщина? Замешан ли в случившемся алкоголь? И что произошло за час до его смерти?
Должно быть, видеть мчащийся навстречу автобус в последнюю секунду своей жизни для Фалько стало настоящим шоком. «Глаза его были широко распахнуты, зрачки от страха очень расширены, а рот был все еще открыт», - так описывает один очевидец лицо Ганца Хельцеля, ушедшего из жизни на улице недалеко от города Пуэрто-Плата незадолго до своего 41 дня рождения. Свидетель: «Было такое чувство, что вы еще слышали его испуганный крик в последнюю секунду перед смертью.»
Врачам «Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago», патологического института в столице, находящегося в 90 км от злополучного места, предстала настолько шокирующая картина, даже для такого аварийного места как Доминиканская Республика. «Грудная клетка была сильно раздроблена и вся в ранах, левая часть тела была обезображена, затылок вмят, зубы выбиты, руки и ноги поломаны. Но самое жуткое – это было его выражение лица», подтверждает Кристиан Майель, менеджер "Hacienda Resorts", места, где Фалько жил уже два года. «Такое чувство было, что весь ужас и осознание этой смертельной ситуации за секунду до столкновения отразились на его лице.»
Умереть как Джеймс Дин.
«Если бы мне довелось погибнуть рано, - сказал Фалько в одном из своих интервью, обращаясь к своему так же рано ушедшему из жизни другу-журналисту Питеру Леопольду, « то я хотел бы умереть как Джеймс Дин, на перекрестке, в Порше. Раз.. и все.» Через 16 лет сидя в своем Mitsubishi Pajero, он на полной скорости выехал со парковки на одну из пыльных улиц Доминиканской Республики, не заметил несущийся на него с левой стороны пригородный автобус, скорость которого была около 100км/ч – и умер как его кумир. Фалько не только погиб как его кумир – он и жил так: сгорая как свеча, зажженая с обеих сторон. Фалько, единственная поп-звезда из нашей страны мирового уровня, жил двумя жизнями…
(uebersetzt von Alisa S.)
Uebersetzung: (russisch)
Смерть Falco.
Он умер как Джеймс Дин. В автокатастрофе. Причина этого происшествия до сих пор остается загадкой. Может его бросила девушка или причиной всего является алкоголь? И что происходило за час до смерти известного певца?
Перед столкновением в последние секунды своей жизни певец был в состоянии шока. “Его глаза были широко раскрыты, от страха зрачки стали огромными, а рот открыт”, таким образом очевидец описал черты лица Ганса Хельцеля перед смертью, которому скоро должен был исполниться 41 год. Жизнь певца так и осталась на этом шоссе недалеко от Пуерта Плата. «Было ощущение, как будто был все еще слышен испуганный крик в секунду его смерти”.
Врачи " Института Судебной Патологии Города Сантьяго", патологического центра, который находится в 90 км от места происшествия, были шокированы картиной на месте аварии, ведь любая авария в Доминиканской республике - редкое явление. “Грудная клетка раздавлена и усеяна разрезами, зубы выбиты, ноги и руки сломаны. Но хуже всего это выражение лица», говорит Христиан Лайель, управляющий имения, в котором Falco проживал почти два года.
Умереть как Джеймс Дин. «Если судьба у меня умереть очень рано”, говорил Falco в 1982 году в интервью с его также рано умершим другом- журналистом Питером Леопольдом, «то пусть это случится также как и с Джеймсом Дином. В автокатастрофе. На перекрестке. В Porsche.” Через 16 лет певец сидел в Mitsubishi Pajero, ехал на полном газу от стоянки по пыльному шоссе Доминиканской республики, с большой скоростью, свыше 100 км/ч, а с левой стороны двигался автобус прямо на автомобиль- Falco умер, словно идол. Он не только умер как Джеймс Дин, он жил как он: Как свеча, которая горела слишком быстро и в обоих концах. Falco- единственный поп- певец всемирного формата, который когда либо был у нашей страны, жил двумя жизнями.
(uebersetzt von Dascha N.)
Смерть Falco.
Он умер как Джеймс Дин. В автокатастрофе. Причина этого происшествия до сих пор остается загадкой. Может его бросила девушка или причиной всего является алкоголь? И что происходило за час до смерти известного певца?
Перед столкновением в последние секунды своей жизни певец был в состоянии шока. “Его глаза были широко раскрыты, от страха зрачки стали огромными, а рот открыт”, таким образом очевидец описал черты лица Ганса Хельцеля перед смертью, которому скоро должен был исполниться 41 год. Жизнь певца так и осталась на этом шоссе недалеко от Пуерта Плата. «Было ощущение, как будто был все еще слышен испуганный крик в секунду его смерти”.
Врачи " Института Судебной Патологии Города Сантьяго", патологического центра, который находится в 90 км от места происшествия, были шокированы картиной на месте аварии, ведь любая авария в Доминиканской республике - редкое явление. “Грудная клетка раздавлена и усеяна разрезами, зубы выбиты, ноги и руки сломаны. Но хуже всего это выражение лица», говорит Христиан Лайель, управляющий имения, в котором Falco проживал почти два года.
Умереть как Джеймс Дин. «Если судьба у меня умереть очень рано”, говорил Falco в 1982 году в интервью с его также рано умершим другом- журналистом Питером Леопольдом, «то пусть это случится также как и с Джеймсом Дином. В автокатастрофе. На перекрестке. В Porsche.” Через 16 лет певец сидел в Mitsubishi Pajero, ехал на полном газу от стоянки по пыльному шоссе Доминиканской республики, с большой скоростью, свыше 100 км/ч, а с левой стороны двигался автобус прямо на автомобиль- Falco умер, словно идол. Он не только умер как Джеймс Дин, он жил как он: Как свеча, которая горела слишком быстро и в обоих концах. Falco- единственный поп- певец всемирного формата, который когда либо был у нашей страны, жил двумя жизнями.
(uebersetzt von Dascha N.)
Ins weiße Licht...
Hans Hölzel, der Sonne, Palmen und das Meer liebte, machten die langen Winter in Österreich immer mehr zu schaffen. Engen Freunden gegenüber bekannte er: "Wenn es Winter, dunkel und kalt wird, krieg' ich Angst." Dies war sicherlich mit ein Grund, weshalb er im Frühjahr 1996 begann, seinen Wohnsitz in die Dominikanische Republik zu verlegen. Es waren aber hauptsächlich die damit verbundenen Steuererleichterungen, die ihn zu diesem Schritt bewogen. Von Anfang an war ihm jedoch klar, daß er, der von ganzem Herzen Österreicher war, nicht für immer dort bleiben wird. Hans Hölzel bezog eine 200 m² große Villa mit Swimmingpool in den Hacienda Resorts in Puerto Plata, weit im Norden der Insel, und mietete sich außerdem ein kleines Appartement in Cabarete.
1996 veröffentlichte Falco die von Torsten Börger produzierte Single "Naked" - es sollte seine zu Lebzeiten letzte Veröffentlichung sein. "Naked" lief in Österreich gut, in Deutschland hingegen wurde die Single mit knapp über 50.000 verkauften Exemplaren ein Flop.
Im Sommer 1997 übernahm Claudia Wohlfromm, die Frau des Produzenten Torsten Börger, das Management von Falco. Sie wollte einen ganz neuen Falco stylen, einen, der ihrer Meinung nach in das dritte Jahrtausend paßt. Und Falco ließ gewähren: Eines Tages erschien er mit blondgefärbten Haaren und einem Brillanten im rechten oberen Schneidezahn in der Öffentlichkeit.
В лучшем свете..
Йоханн Хёльцель любил солнце, пальмы и море, долгие зимы проводил в Австрии, занимаясь творчеством. Близким друзьям он признается: «Когда приходит зима, мрачная и холодная, меня одолевает страх». Это было, определенно, одной из причин его переезда из доминиканской республики весной 1996 года. Сокращение налогов также является одной из важных причин, подтолкнувших его к этому шагу. Несмотря на то, что в самом начале он понял, что его сердце навсегда останется в Австрии, он решил, что не может оставаться там всегда. Йоганн Хёльцель переехал в просторную виллу с бассейном на курорте Гасиенда в Пуэрто Плата, на севере острова. Кроме того, он снял себе маленькую квартиру в Кабарете.
В 1996 году Фалько выпустил сингл «Naked», написанный Торстеном Бергером, это была последняя песня продюссера. В Австрии песня пользовалась успехом, в Германии всё было наоборот – с большим трудом было продано лишь 50000 дисков и песня была признана провальной.
Летом 1997 года Клаудиа Вольфром, жена Торстена Бергера, взялась продюссировать Фалько. Она хотела придумать для Фалько совершенно новый стиль, такой, который по ее мнению соответствовал бы музыке третьего тысячелетия. И Фалько согласился: в течении нескольких дней он появлялся в обществе с перекрашенными в белый цвет волосами и со вставленным в верхний правый зуб бриллиантом.
(uebersetzt von Olga D.)
Hans Hölzel, der Sonne, Palmen und das Meer liebte, machten die langen Winter in Österreich immer mehr zu schaffen. Engen Freunden gegenüber bekannte er: "Wenn es Winter, dunkel und kalt wird, krieg' ich Angst." Dies war sicherlich mit ein Grund, weshalb er im Frühjahr 1996 begann, seinen Wohnsitz in die Dominikanische Republik zu verlegen. Es waren aber hauptsächlich die damit verbundenen Steuererleichterungen, die ihn zu diesem Schritt bewogen. Von Anfang an war ihm jedoch klar, daß er, der von ganzem Herzen Österreicher war, nicht für immer dort bleiben wird. Hans Hölzel bezog eine 200 m² große Villa mit Swimmingpool in den Hacienda Resorts in Puerto Plata, weit im Norden der Insel, und mietete sich außerdem ein kleines Appartement in Cabarete.
1996 veröffentlichte Falco die von Torsten Börger produzierte Single "Naked" - es sollte seine zu Lebzeiten letzte Veröffentlichung sein. "Naked" lief in Österreich gut, in Deutschland hingegen wurde die Single mit knapp über 50.000 verkauften Exemplaren ein Flop.
Im Sommer 1997 übernahm Claudia Wohlfromm, die Frau des Produzenten Torsten Börger, das Management von Falco. Sie wollte einen ganz neuen Falco stylen, einen, der ihrer Meinung nach in das dritte Jahrtausend paßt. Und Falco ließ gewähren: Eines Tages erschien er mit blondgefärbten Haaren und einem Brillanten im rechten oberen Schneidezahn in der Öffentlichkeit.
В лучшем свете..
Йоханн Хёльцель любил солнце, пальмы и море, долгие зимы проводил в Австрии, занимаясь творчеством. Близким друзьям он признается: «Когда приходит зима, мрачная и холодная, меня одолевает страх». Это было, определенно, одной из причин его переезда из доминиканской республики весной 1996 года. Сокращение налогов также является одной из важных причин, подтолкнувших его к этому шагу. Несмотря на то, что в самом начале он понял, что его сердце навсегда останется в Австрии, он решил, что не может оставаться там всегда. Йоганн Хёльцель переехал в просторную виллу с бассейном на курорте Гасиенда в Пуэрто Плата, на севере острова. Кроме того, он снял себе маленькую квартиру в Кабарете.
В 1996 году Фалько выпустил сингл «Naked», написанный Торстеном Бергером, это была последняя песня продюссера. В Австрии песня пользовалась успехом, в Германии всё было наоборот – с большим трудом было продано лишь 50000 дисков и песня была признана провальной.
Летом 1997 года Клаудиа Вольфром, жена Торстена Бергера, взялась продюссировать Фалько. Она хотела придумать для Фалько совершенно новый стиль, такой, который по ее мнению соответствовал бы музыке третьего тысячелетия. И Фалько согласился: в течении нескольких дней он появлялся в обществе с перекрашенными в белый цвет волосами и со вставленным в верхний правый зуб бриллиантом.
(uebersetzt von Olga D.)
Falco
Jugend und Ausbildung
Johann Hölzel kam zur Welt am 19. Februar 1957. Schon früh zeigte sich ein ausgeprägtes musikalisches Talent. So lernte er schnell Schlager auswendig, die im Radio gespielt wurden. Zu seinem vierten Geburtstag bekam er einen Stutzflügel geschenkt, ein Jahr später einen Plattenspieler, auf dem er bevorzugt Elvis Presley, Cliff Richard und die Beatles hörte. Im Alter von fünf Jahren wurde ihm bei einem Vorspieltermin an der Wiener Musikakademie ein absolutes Gehör bescheinigt.
1963 wurde Hölzel in die katholische Privatschule der Piaristen eingeschult. Ab 1967 besuchte er das Rainer-Gymnasium in Wien. Wenig später verließ Vater Alois Hölzel die Familie, so dass Hölzel unter der Obhut seiner Mutter und Großmutter aufwuchs. In dieser Phase bildete sich sein inniges Verhältnis zur Mutter heraus, das bis zu seinem Tod anhielt. 1973 verließ Hölzel die Schule, nachdem er bereits etliche Fehlstunden angehäuft hatte. Auf Drängen seiner Mutter begann er eine Berufsausbildung zum Bürokaufmann bei der österreichischen Pensionsversicherungsanstalt für Angestellte, die er aber nach kurzer Zeit wieder abbrach. Mit Freunden gründete er die Band Umspannwerk. Mit 17 meldete er sich freiwillig zum achtmonatigen Präsenzdienst beim österreichischen Bundesheer.
In dieser Zeit spielte er anfangs E-Gitarre, wechselte dann aber zu seinem Lieblingsinstrument, dem E-Bass. Anschließend schrieb er sich zunächst am Wiener Musikkonservatorium ein, brach das Studium aber bereits nach einem Semester wieder ab, um „ein richtiger Musiker“ zu werden.
Uebersetzung: (russisch)
Фалько
Юность и обучение
Йохан Хёльцель родился 19 февраля 1957 года. С раннего возраста в нем начинает проявляться музыкальный талант. Он быстро заучивает наизусть все популярные шлягеры, которые звучат по радио. На свой четвертый день рождения он получает в подарок рояль, а еще через год – патефон, на котором он в основном слушает пластинки Элвиса Пресли, Клиффа Ричарда и Битлз. Когда ему исполняется пять лет, его отправляют на прослушивание в Венскую музыкальную академию, где подтверждается, что он обладает абсолютным слухом.
В 1963 Хёльцель поступает в католическую школу ордена пиаристов, до 1967 года он также посещает гимназию Райнера в Вене. Спустя какое-то время умирает Алоис Хёльцель - отец Йохана, после чего мальчик растет под присмотром мамы и бабушки. В это время у него с матерью формируются теплые отношения, которые длятся в том же ключе вплоть до его смерти. В 1973 году он бросает школу и пока не знает, чем занять себя в жизни. По принуждению матери он поступает учиться на финансиста в австрийский институт пенсионного страхования, однако не задерживается там долго и также бросает учебу. Со своими друзьями он создает группу Umspannwerk. В 17 лет Йохан записывается добровольцем на действительную военную службу вооружённых сил Австрии.
В это время он поначалу играет на электро-гитаре, однако затем меняет ее на более предпочтительную басс-гитару. Далее он поступает в Венскую музыкальную консерваторию, однако бросает учебу после первого семестра, чтобы стать настоящим музыкантом.
(Uebersetzt von Marina K.)
Jugend und Ausbildung
Johann Hölzel kam zur Welt am 19. Februar 1957. Schon früh zeigte sich ein ausgeprägtes musikalisches Talent. So lernte er schnell Schlager auswendig, die im Radio gespielt wurden. Zu seinem vierten Geburtstag bekam er einen Stutzflügel geschenkt, ein Jahr später einen Plattenspieler, auf dem er bevorzugt Elvis Presley, Cliff Richard und die Beatles hörte. Im Alter von fünf Jahren wurde ihm bei einem Vorspieltermin an der Wiener Musikakademie ein absolutes Gehör bescheinigt.
1963 wurde Hölzel in die katholische Privatschule der Piaristen eingeschult. Ab 1967 besuchte er das Rainer-Gymnasium in Wien. Wenig später verließ Vater Alois Hölzel die Familie, so dass Hölzel unter der Obhut seiner Mutter und Großmutter aufwuchs. In dieser Phase bildete sich sein inniges Verhältnis zur Mutter heraus, das bis zu seinem Tod anhielt. 1973 verließ Hölzel die Schule, nachdem er bereits etliche Fehlstunden angehäuft hatte. Auf Drängen seiner Mutter begann er eine Berufsausbildung zum Bürokaufmann bei der österreichischen Pensionsversicherungsanstalt für Angestellte, die er aber nach kurzer Zeit wieder abbrach. Mit Freunden gründete er die Band Umspannwerk. Mit 17 meldete er sich freiwillig zum achtmonatigen Präsenzdienst beim österreichischen Bundesheer.
In dieser Zeit spielte er anfangs E-Gitarre, wechselte dann aber zu seinem Lieblingsinstrument, dem E-Bass. Anschließend schrieb er sich zunächst am Wiener Musikkonservatorium ein, brach das Studium aber bereits nach einem Semester wieder ab, um „ein richtiger Musiker“ zu werden.
Uebersetzung: (russisch)
Фалько
Юность и обучение
Йохан Хёльцель родился 19 февраля 1957 года. С раннего возраста в нем начинает проявляться музыкальный талант. Он быстро заучивает наизусть все популярные шлягеры, которые звучат по радио. На свой четвертый день рождения он получает в подарок рояль, а еще через год – патефон, на котором он в основном слушает пластинки Элвиса Пресли, Клиффа Ричарда и Битлз. Когда ему исполняется пять лет, его отправляют на прослушивание в Венскую музыкальную академию, где подтверждается, что он обладает абсолютным слухом.
В 1963 Хёльцель поступает в католическую школу ордена пиаристов, до 1967 года он также посещает гимназию Райнера в Вене. Спустя какое-то время умирает Алоис Хёльцель - отец Йохана, после чего мальчик растет под присмотром мамы и бабушки. В это время у него с матерью формируются теплые отношения, которые длятся в том же ключе вплоть до его смерти. В 1973 году он бросает школу и пока не знает, чем занять себя в жизни. По принуждению матери он поступает учиться на финансиста в австрийский институт пенсионного страхования, однако не задерживается там долго и также бросает учебу. Со своими друзьями он создает группу Umspannwerk. В 17 лет Йохан записывается добровольцем на действительную военную службу вооружённых сил Австрии.
В это время он поначалу играет на электро-гитаре, однако затем меняет ее на более предпочтительную басс-гитару. Далее он поступает в Венскую музыкальную консерваторию, однако бросает учебу после первого семестра, чтобы стать настоящим музыкантом.
(Uebersetzt von Marina K.)
Abonnieren
Posts (Atom)
